losting translation
i was rereading a letter that mi corazón sent me, and i've always been vexed by one whole paragraph that she wrote in French. i finally got enough sense to look up a web page to translate it and i'm mentally kicking myself in the butt now for not thinking about it sooner. here're fragments of what she wrote:
I am of your! I am of your for all the earths.
...and French is the language of the amour.
There is five étudiants that stretched our luck and speaks the English, and quand they speaks the English (they are types) they speak bad très.
granted, it's not an exact translation but it just sounded funnier this way.
je t'adore, ma chérie. mon amour pour vous transcende le ciel et la terre.
I am of your! I am of your for all the earths.
...and French is the language of the amour.
There is five étudiants that stretched our luck and speaks the English, and quand they speaks the English (they are types) they speak bad très.
granted, it's not an exact translation but it just sounded funnier this way.
je t'adore, ma chérie. mon amour pour vous transcende le ciel et la terre.
posted by Sascha at
6/19/2005 12:55:00 PM
5 Comments:
this is emma. translation things always suck but if you post the actuall french i could probably translate at least most of it for you in something that resembles english a bit more than that gibberish. also...that thing you said, if it was french it's wrong just so you know.
so mi corazon's fake? not french woman?
This comment has been removed by a blog administrator.
em: you know my email addy. i knew what i wrote was incorrect from the get go. what it's supposed to be is: my love for you, my dear, transcends both the heavens and earth. you just gotta love technology. even with so much going for us, it still cannot be precise.
as for mi corazon being fake, who wants to know?
fake then.
Post a Comment
<< Home